تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
Anita :سرپرست مترجمين ZaraVara , Diana , Asal : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
اینو تو پاکت پیدا کردیم
پنج سال پیش بهت گفتم چیزارو مسخره نگیر
خوب،بد و بی ارزش
شمام از اینور میرید؟
بله؟
پس بفرمایید،من یه چیزی رو تو رستوران جا گذاشتم
پس بیاین با هم برگردیم
...چرا
من دارم اینجا گشت زنی میکنم
ببخشید؟
...همچین
خانم خوشگل و زیبایی مثل شما
نباید نصف شبی تو خیابون راه بره
از موقعی که پلیس شدم خیلی نگران محله و مردمش میشم
...نکنه
شما نوشیدین؟
اصلا،بدنم همینجوری بو الکل میده
راه بیفتیم،کدوم طرفی بریم؟
بهم به عنوان
افسری که سر ماموریته فکر کنید
فکر کن
واقعا عجیبه
راستی چرا کیف پول آقای نو دست شماست؟
اه این؟
این داستان طولانی ای داره
ازش اخاذی نکردی که؟
من پلیسم
(فرم شکایت نامه)
این کشور یه قانونی داره من اینو کم کاری میدونم
ـ میام با قانون باهاتون برخورد میکنم ...ـ خواهشا
آقای نو چرا هی از کوره در میرید؟
چیزایی مثل این موقعی دو نفر با هم مشروب میخورن اتفاق میفته
ـ آروم باشین بنشینین ...ـ اون عوضی
آروم باشید
من واقعا نمیخواستم برای همچین چیزی اذیتش کنم
همونطور که میدونین ناپدری برادر ناتنی پسر عموم
آشپز ایستگاه پلیس اونگسانه
اگه راجع به این اتفاق بفهمه
ـ ول کن ماجرا نیست ـ خیلی خب
صبح شنیدم
سگ قهویه ی یئون شیم توله سگ سیاه زاییده
توی چنین مواردی بحث ثروت که نیست؟
سگ سفید مرغداری نباید مالکیت حقوق مادریشو داشته باشه؟
با اینکه چیز زیادی راجع به ژنتیک نمیدونم
ولی ممکنه تو اخراج شی
تو چرا اصلا نگران سگ یه نفر دیگه ای؟
اه لطفا
اقای نو موقعی که تو رو مسئول کردن
تو و افسر هوانگ دوتاتون برای دولت کار میکنین
پس فقط به اون مثل عضوی از خانوادت فکر کن
بیا چیزارو باه قاطی نکنیم،خب؟ بیا بشین
اگه یه غذای هشت هزار وونی بخوری و بدون اینکه پولشو بدی در بری
تهش میفتی زندان
ـ توی عوضی ...ـ ای
تو هنوز فکر میکنی که نباید رسما شکایت کنم؟
حتی بعد از اینکه اینو از زبون خود دزد شنیدم؟
ما اونو دزد صدا نمیزنیم
روراست باشیم یه جورایی اونو ازت ندزدیدتش
همش دارن مثل مختارنامه اینو هی پخش میکنن
چرا دلفینارو به یه بچه یه ساله نشون میده؟
ـ اون حتی یادشم نمیمونه ـ دخترش نورچشمیشه
حالا میگم
بابای پیل گو کیه؟
تو اولین کسی هستی که اینو مستقیما میپرسه
میدونی که من رو راستم نه؟
آره هیانگ می،واسه همینه که دوستت دارم
چرا مجبورش نمیکنی خرج مدرسه پیل گو رو بده؟
هنوزم با هم حرف میزنین؟ موقع هایی هست که همو ببینین؟
زودباش،بگو
اگه بخوام میتونم هر روز ببینمش
اوه واقعا آدم جالبی هستی
بعدا میبینمت
هی یونگ شیک
تقریبا همه محله یه بارو از آقای نو پول قرض گرفتن
چی؟
پس اون با پول رای مردمو میخره؟
فقط اینجوریه که هیچکس تو محله
به اندازه اون راحت پول قرض نمیده
ـ چی؟ ـ میگن موقعی که حالش خوبه خیلی بخشنده میشه
"اقای نو من واقعا ستایشتون میکنم"
این همه چیزیه که باید برای پول گرفتن ازش بگی
تو عکسو گرفتی نه؟
اوه خدایا،توئم بونی هستی؟ (م:اسم شهر)
اه شما هم اهل بونین؟
همسر سوم بابای بابا بزرگم عضو قبیله بون گونگ بوده
با هم فامیلیم از چشامون معلومه
اون خیلی کوته فکره
مثل رهبر رفتار کردن و قدرتنمایی کردن تو دارو دسته رو هم دوست داره
من باید شمارو به رستوران سالمون ماسو ببرم
...من فقط
بهترین دوستامو اونجا میبرم
سالمون ماسو؟
دوست نداری؟
اون عاشق گرفتن سرویس خاصه
موقعی که بهش توجه نکنن هر حرکت بچگانه ای ازش سر میزنه
نکته اینجاست که دون بک تنها کسیه که بهش توجه نمیکنه
و این به شدت عصبانیش میکنه
مشکلش چیه؟ رفتاراش خطرناکی چیزین؟
هی اون با خانم نو زندگی میکنه
این چیه میگی ؟البته که خطرناکه
شب قبل در خانه نو گیو ته
...خب
میخوام باهات در رابطه با رسمی کردن یه شکایت مشورت کنم
ببین راجع به من نیست
در رابطه با یه نفر تو کلوپ فوتبال
چیه یه نفر مخالف رییس بازیاته؟
...خب یه تازه کار هست که جدیدا اومده تو ایستگاه پلیس
"انتقالی گرفته "
ولی جایگاه خودشو نمیدونه
...ـ خیلی بد قلفه ـ قلق
قلف نه، قلق
قلق با قاف
چیه ،حالا دیگه فردوسی شدی؟
ویراستاری چیزی هستی؟
دارم اصلاحت میکنم که جای دیگه آبرو خودتو نبری
دیگه نمیخوام با تو یکی حرف بزنم،واقعا نمیخوام
اووو...ف
ـ نظرمو نمیخوای؟ ـ نهههههه
مطمئنم وقتایی که خونه نیست دوست داره رییس بازی دربیاره
پس فقط باهاش کنار بیا
ای،اونوقت چرا باید اینکارو بکنم؟
یونگ شیک،من برات خیلی احترام قائلم
ـ اه چت شده؟ ـ تو قهرمان مایی
قهرمانا همینجوری نمیان طرفو بزنن و دستگیرش کنن
یه ذره دلت واسه بازنده هایی مثل اون بسوزه
حالا هرچی،اگه یه بار دیگه بره رو اعصابم یه مشت حوالش میکنم
مهمترین تفاوت بین هالک و مرد آهنی چیه؟
عه، شمام فیلم میبینی؟
فرقشون توی وقف دادن خودشون با محیطه
مرد آهنی میدونست کی باید از نظر احساسی منعطف باشه،واسه همین میتونست لباسای گرون قیمت بپوشه
هالک چون کله خره همش لخت میگرده
پس ما هم باید یه ذره منعطف باشيم
منعطف نه، کره ایشو بگو کره ای
درست میگی به هر حال انقدر کله خر نباش
میدونی جالا چی فکر میکنم؟ اینکه هالک خیلی باحال تر بود
پیل گو،دوست داری بریم دلفینارو ببینیم؟
مگه من بچم؟
بریم دلفین ببینیم؟
بیا
دلفینارو وللش،نمیشه برام یه کنسول بازی بگیری؟
بابای چونگ جه براش یکی از سئول فرستاد
درباره یه چیزی کنجکاوم
داری بالاخره درباره بابات کنجکاو میشی؟
نه،نه
چرا نه؟
مامان فکر میکنی کدوم بهتره؟نداشتن کنسول یا
دزدیده شدن کنسولی که خریدی؟
تو هنوزم یه موقع ها به گیم نت میری نه؟
اگه کنسول منو ببرن دیوونه میشم
جوری که خوابمم نمیبره
...ولی اگه هیچ وقت یه دونشو نخرم
ناراحت نمیشم
...خدایا
بابای چونگ جه رفت سئول چون از مامانش طلاق گرفت
یه جورایی فکر میکنم شرایط من از چونگ جه بهتره
آره
وضعمون اونقدرام بد نیست نه؟
متوسطیم
بیا بریم
...ـ هی پاتو گذشتی رو ـ نه نذاشتم
منم همینطور
افسر هوانگ گفت که اشتباه کرده
خودش زبون نداره؟
،خب
،من
من متاسفم
ما هردوتامون دیشب زیاده روی کردیم
حقیقتش من تازه اینجا منتقل شدم و نمیخوام اسباب مشکل بشم
...خب
ـ رییس !ـ میدونم
به عنوان رییس آیندمون
لطفا سعی کنید متوجه شید
اون معذرت خواهی کرد باید معذرت خواهیشو قبول کنید
اگه محبتش هم جلب کنید ،اونم از کسایی میشه که بهتون رای میده
خب باید اون رو هم عضوی از مردممون بدونم
خب چرا نریم با هم یه سوپ خماری بزنیم؟
ـ باشه ـ عالی،پس بریم
متوجهم
تو حتما خواستی جلوی اون دختر تو بار باحال بنظر بیای
دنگ بک خیلی اسرار آمیزه
با اون قیافه ای که داره خیلی از مردا عاشقش میشن
ولی همونطور که میبینی
فکر نکن که تحقیرم میکنه
از قصد همچین کارایی میکنه تا توجهمو به خودش جلب کنه
...دخترایی مثل اون در واقع
میدونی منظورم چیه؟
منظورت چیه؟ دخترایی مثل اون چی؟
قبلا دیدیش؟
دیدی داره مردیو اغوا میکنه یا هچین چیزی؟
هی آروم باش
ـ ادمایی مثل تو از همه بدترن ـ چی؟
تو داری لیچار بارش میکنی فقط بخاطر اینکه از تو خوشش نمیاد
این پست ترین کاریه که یه مرد میتونه انجام بده
تموم شد؟
نه هنوز تموم نشده
...دنگ بک
صاحب یه رستورانه نه یه رقاصه
!مجبور نیست بهت بادوم زمینی مجانی بده
و تو حق نداری راجع بهش اینطوری صحبت کنی
فکر میکنی کی هستی؟
تو شوهرشی یا محافظش؟
داری چه چرت و پرتی میگی؟
اگه من محافظش بودم
تو تا الان مرده بودی
لعنت بهش
ـ هی یونگ شیک ـ اون کثافت
ـ ول کن ـ ایش،بشین بابا
ـ برو ـ باشه
ـ عالیه !ـ نه
ـ این یکی خیلی قویه ـ هی تکون بخور
شنيدم کانگ جونگ ریول فردا میاد تا اون برنامه روظبط کنه
حالا چرا کانگ جونگ ریول؟
کانگ جونگ ریول خوب نیس من بجاش دوست دارم چو شین سوک رو ببینم
اون که قبلا نمیرفته مدرسه ما
جونگ گی،بیا غذاتو بخور
باید بری کلاس بدو
برات تنکاتسو درست کردم (غذای ژاپنی)
باید برم،آموزشگاه میبنمت
کانگ پیل گو
بلند شو
بهت گفتم
...اگه بگیرمت
بیا. هر وقت که مچتو میگیرم باید غذا بخوری
چرا هر وقت که منو میبینید سعی میکنین غذا به خوردم بدین؟
اگه من هر وعده غذاییمو بخورم و از کلاسم در نرم
پس کی بازی کنم؟
بیا همزمان با غذا خوردنت اینم ببین
بمیخوام روش بیشتر تمرکز کنم
علیرغم اینکه دیر به تیم پیوست خیلی خوب بازی میکنه
هلنا
السلام و عیلکم
خوشحالم که میبینمت
هلنا؟
الان داری چه کوفتی بهش میگی؟
اگه اونقدری که به خانما توجه میکنی به بیسبال توجه کرده بودی
تا الان لی سون یوپ رو شکست داده بودی
هی این دیگه اغراقه
هلنا برو تو یه ذره تنکاتسو سرخ کن واسه بچه
انگار کره ایش اصلا بهتر نشده
کره ایش خوبه
فقط نمیخواد با تو حرف بزنه
چی؟
سونگ یوپ بس کن انقدر رو اطرافت متمرکز نشو
چرا بجاش به یونگ شیک یکم فوت و فن قرار گذاشتنو یاد نمیدی؟
چیو بهش یاد بدم،اون همینجوریشم خودش همه چیزو بلده
چی میگی؟اون خیلی خامه
چراغا که خاموش بشن دیگه نمیتونه چیکار کنه
چی؟ آره تو راست میگی
مامان به زودی یه عروس با یه شغل خوب گیرت میاد
شغل خوب؟
یونگ شیک در واقع استانداردای خیلی بالایی داره
زنی که این روزا میبینه یه وکیله
ـ چی یه وکیل؟ ـ اره
مامان!گرسنمه
ای
بخور
تو موهاتو هرروز میشوری نه؟
موقعی که یه دوست دختر پیدا کردی باید حتما بیاریش اینجا تا ترشی خرچنگمو امتحان کنه
واقعا با اشتها میخوره
نشون نمیدم که مادرتم
فقط اروم زیرچشمی نگاش میکنم
طوری که یه نفر ترشی خرچنگو میخوره
نشون دهنده شخصیت و تربیت اون فرده
مامان،اگه عروس میخوای اول این تابلو رو عوض کن
کی دوست داره عروس بک دو بشه؟
اه،پس حتما با یکی قرار میذاری
حالا راستی اون بچه کیه؟
چرا داره تنهایی اینجا ترشی خرچنگ میخوره؟
اون اولین کسیه که تو رستوران بک دو غذا میخوره
این یه بچه خاصه
تو مجانی بهش غذا میدی؟
کسایی گرسنن باید اول از همه سیر بشن
درس سونگ گیو تو مدسه خوبه؟
پس چرا تا دیروقت با اسکوترش بیرونه
باید بگم سونگ گیو مرسدس مشتری رو خط انداخته
به دنگ بک که مربوط نیست؟
دنگ بک حتی نمیدونه که چجوری سوار اسکوتر شه
پس نمیتونی اونو سرزنش کنی
سونگ گیو قبل باز شدن کاملیا یه دانش آموز عالی بود
اون نمیتونست یه اسکوترو برونه چون هنوز دوره ابتدایی بود
اون فقط یه احمق بود چرا دنگ بک رو سرزنش میکنی؟
باشه بابا همه چیز دان
این برای تحصیل بچه ها خوب نیست
نگاه کن قیمتای آپارتمانای جانگ می داره افت میکنه
موقعی که بخش سرگرمی های بزرگسالا راه بیفته
قبل اینکه چشم به هم بزنی کل این محله از هم میپاشه
نمیتونیم خیلی دقیق بگیم کاملیا ازون جور جاهاست
اون ته سیگاری که زمین فلفل قرمز یونگ شیمو سوزوند یادته؟
باید راجبش تحقیق میکردیم
خب،من مطمئنم کار دنگ بک نبود
اون حتی نمیتونه بوی سیگارو تحمل کنه
تو چرا سیگارو ترک نمیکنی؟
یه سریا میگن ترشی خرچنگتون بوی سیگار منتول میده
برو،بروبیرون پی خوش گذرونیت
ـ ایششش ـ اینا چه کوفتیه
تو باید سیگارو ترک کنی
یه ذره کیک برنج بخور
گزارش تراکنش بانکی کاملیا
باور نکردنیه
چی؟
جدا نمیتونم باور کنم که اینقدر شجاعه
تو مدرسه همیشه از شاگرد اخرای کلاس بود
چجوری میتونه با یه وکیل رابطه داشته باشه؟
به محض اینکه سه تا کلمه از دهنش بیاد دختره میفهمه چه خریه
خنده دار نیست؟
اره البته که خنده داره
بهت دارم میگم یونگ شیک خیلی باحاله
خیلی رویایی و جوانمرده
اینجوریه اخلاقش
...برای همینه که با اینکه پسرم خنگه ممکنه افتخار
داشتن یه عروس وکیلو داشته باشم
اوه خدا،واقعا باورم نمیشه
نمیتونی امروز پز پسرتو دادنو تموم کنی
راستی چان سوک و بقیه خانوما کجا رفتن؟
باید این ماجرای خنده دارو به اونا هم بگم
...خب،چان سوک
رفت دوباره با دنگ بک صحبت کنه
دوباره؟ چرا؟
تراکنش های مالی کاملیا
میبینی نه؟ کاملیا
برات روشن کردم
که نمیخوام به شوهرم الکل بفروشی
همه کلوپ والیبال دور هم جمع شده بودن
نمیتونم اینو پرداختش کنم
هشتادو هشت هزار ونو برگردون
چان سوک این یه بازپرداخت غیر قانونی محسوب میشه
ـ این یه جرمه ـ دهنتو ببند
چرا جواب نمیدی؟من پولمو میخوام
...ـ مسئله اینه که ـ میگم پولمو میخوام
پولو بر نمیگردونی؟
هشتادو هشت هزار ونو؟
همینطوره،با مالیات بر ارزش افزوده،همشو میخوام
...ـپس ـ چی؟بگو
چی میشه اگه فقط پنجاه هزار ون برگردونم؟
ای،دیوونه کنندس
اینجا چی شده؟
شوهر احمقت یه خوراک حلزون سفارش داده که دوازده هزار ونه
و نمیتونه فکر صحبت کردن با اون و گفتن جوکای مسخرش رو از سرش بیرون کنه
فکر میکنی که کاملا بیگناهه
و فقط دنگ بک مقصره چون یه عوضی لاس زنه؟
قانونا و اخلاقن چطور
میتونی دنگ بکو سرزنشش کنی فقط بخاطر اینکه تو رستورانش مشروب فروخته؟
من هیچ اطلاعی ندارم از اینکه اون فقط مشروب فروخته،یا چیز دیگه ای هم باهاش بوده
هه،حتی خرچنگام بهت میخندن
بابا بیدار شو
فقط به این صورت و بدن نگاه کن
اون راحت میتونه با یه مرد مجرد خوب ازدواج کنه
چرا باید اصلا شوهرتو دوست داشته باشه؟
چرا؟فکر میکنی گلوله به سرش خورده یا چیزی؟
چرا که نه؟
شوهرم خیلیم خوبه چرا مگه؟
اوه عزیزم معلومه خیلی عاشق شوهرتی
نه جداً مشکلت چیه؟
مگه دونگ‌بک عروسته؟ یا دخترته؟
چرا همیشه همین کارو میکنی؟
چان سوک
واقعا حقیقتو نمیدونی؟
سر خودت شیره نمال
!داری خودتو خجالت زده میکنی
چرا من کل وقتم رو صرف درست کردن ترشی خرچنگ میکنم
اونم وقتی که باید به اون احمق یه درس حسابی بدم؟
!گمشو
هی - !برو -
به هرحال خانما بهتره الکی دونگ‌بک رو اذیت نکنین
اگه همش اذیتش کنید ، من نمیتونم روی رستورانم تمرکز کنم باشه؟
باورم نمیشه قبلنا میگفتی که فقط از من خوشت میاد
اما الان حتی نگاهمم نمیکنی مشکلت چیه؟
عشقم تغییر میکنه؟
خیلی خُلی نباید میزاشتی بیشتر از سی هزار ون خرج کنه
چرا گذاشتی هشتاد هزار ون خرج کنه؟
و چرا پیشنهاد دادی که بهش پنجاه هزار ون بدی؟
خدایا ، خیلی احمقی
خانم کواک ، اینو میدونستید؟
چی؟
من تاحالا با کسی که عین شما بانفوذ باشه ، دوست نبودم
حتی توی دوران مدرسه هم با هیچکس از هم کلاسی هام صمیمی نبودم
شما اولین دوست با قدرتم اید
خدا ، خیلی راحت به همه لبخند میزنی
من هروز لبخند میزنم
توی خونه ات کیمچی داری؟
نترس
وقتی قبلنا سوپِ سونده میفروختم
باید با چرت و پرت گفتنای مردم دست و پنجه نرم میکردم
تو اون روزا ، بیوه ای که سوپِ سونده و سوجو میفروخت
عملا کارِ خیلی زشتی انجام میداد
مردا همیشهباهام لاس میزدن و زنای عصبی شون سرم داد میزدن
تو خلوت خودم کلی گریه میکردم
اما چکار میتونستم بکنم؟ باید سه تا بچه هام رو بزرگ میکردم
هیچ چاره ای جز سازگاری نداشتم
واسه همین بزار داد بزنن تو راهِ خودتو برو
این تنها کاریه که از دستت بر میاد
کاش من یه مادر شبیه شما داشتم
من خیلی خوشحال میشم یکی از پسرامو بهت بدم
اوه درسته شنیدم کوچکترین پسرتون هنوز مجرده
چی؟ - دارم شوخی میکنم -
برای این ممنونم - خواهش میکنم -
کاملیا
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
هی! زود بیدار شدی - آره سلام -
خیلی خب ، روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -
این دختر آخرش دردسر ساز میشه واسم
باورم نمیشه از همین الان دل تنگشم
مامانم دوستته؟
چرا به مامانم میگی دنگ بک؟
!همه به مامانت میگن دنگ بک
واقعا همینطوره؟
پس از این به بعد منم به مامانت میگم خوک سرخ شده
میخوای بمیری؟
هی ، مامانِ اون با مامانِ تو فرق داره
اونوقت چطور فرق داره؟
مامانِ تو خوک میفروشه و مامانِ تو هم بیمه نامه میفروشه
مامانِ منم مشروب میفروشه، همین
خب مگه
چه فرقی داره؟
مامانم سوپ سونده و سوجو میفروشه
خب که چی ، به تو چه؟
! هوانگ یونگ شیک ، به بابام میگما
!خب بگو دومین برادرم کمربند مشکی تکواندو داره
و بزرگترین برادرم یه سال تجدید شده
تازشم ، مامانت با خوک سرخ شده ، سوجو هم میفروشه
چی؟ میخوای بمیری؟
!بس کنین بچه ها عجب مارمولک هایی هستیدا
چطور میتونی دوستت رو بزنی؟
نکنه باید برای اینکه یه درسی بهتون بدم ، توی بازداشتگاه باید زندانیتون کنم؟
!راحت میتونم اینکارو بکنم
گریه نکنین
من کاری نکردم که
گریه نکنین
با اینکه تازه همو دیدیم ، من دیدم که داشتی کتک میخوردی
میدونم میخواستی گردن کلفت به نظر برسی
اما این کاری نیست که یه بچه هشت ساله راحت بتونه انجامش بده
حتی اگه به اندازه یه رودخونم هم گریه کنی من وانمود میکنم که انگار ندیدمت
هرچقدر دلت بخواد میتونی گریه کنی
اصلا اون بزرگ تره
چی؟ - اون که زدم -
اون متولد ژانویه است و من متولدِ ماه دسامبر ام
اون قرار بوده اوایل سال 2012 به دنیا بیاد
!که یعنی اون بزرگتره
چی؟ اوایل چی؟
پس عملاً من بُردم
اوایل سال 2012؟
منم اوایل سال 1988 به دنیا اومدم
من میدونستم که یه بچه هشت ساله الان دقیقا به چه چیزی احتیاج داره
من باید سوار اوتوبوس آموزشگاه اونجا بشم
باشه پس
این اطراف میبینمت
برای چیپس ممنونم
من فقط به خاطر اینکه گفتی پلیسی قبولش کردم
حتما همینطوره خیلی باهوشی
داری میری آرکید؟ (م: شهربازی سر پوشیده)
استدیو عکس ، آرکید
آره - با اینکه ادم بزرگی داری میری اونجا؟ -
اونم وقتی که یه بچه میره آموزشگاه؟
میدونی ، بعد از اینکه بزرگسال شدم
فهمیدم که توی بازی درسای بیشتری راجب زندگی یاد میگیرم تا توی آموزشگاه
راجب زندگی؟
میدونی حس شکست و حس پیروزی چطوری ان؟
مفهوم عملیات ، روحیه تیمی
اخاذی پول و شرمساری
به هرحال همچین چیزایی رو نمیشه توی آموزشگاه یاد گرفت
قبض را اینجا وارد کنید
اگه بخوای میتونی بازی کنی
توی هشت سال زندگی این بچه
این صحنه بیشتر از همه به فیلم ها شباهت داشت
هشت سالِ زندگی
آره ببخشید خیلی خب
پیل گو توی آموزشگاه نیست؟
نکنه رفته آرکید؟
باید باهاش چیکار کنم؟
تازه کار در زندگی ، حرفه ای در بازی
احتمالا به اندازه ای پیر هستم که جای پدرت باشم
اون مرده روی سقف رو بکش
حالا هرچی ، پدرت چند سالشه؟
نمیدونم
یعنی نمیدونی پدرت چند سالشه؟
اونم احتمالا نمیدونه من چند سالمه - چی؟ -
ممکنه حتی اسم منم ندونه
پدر نداری؟
داری اینو جلوی روی خودم میگی؟
اینکه پدر نداری باعث شرمندگی نیست
اوقات جادوییِ صمیمی شدن در یک مکان متراکم
منم پدری نداشتم
اینطوری نیست که همه مردم پدر داشته باشن
توی کلاسمون من تنها کسی ام که پدر نداره
دو نفر دیگه هم توی کلاسِ هفت هستن
دیدی؟ بهت گفته بودم
هی ، اونایی که فکر میکنن همه آدما پدر دارن
و اونایی که وقتی بهشون میگی پدر نداری با دلسوزی بهت نگاه میکنن
مضخرف ترین آدمای تو دنیان
تو هم میتونی به جاش با دلسوزی نگاهشون کنی ، باشه؟
!بزن بریم
هی - بله ؟ -
بعدا بیا و بارِ مون رو ببین
بهت سه بار ذرت مجانی میدم
بارتون کجاست؟
ته خیابونِ ترشی خرچنگ
کجای اون خیابون؟
...ـ بغل کانگ پیل گو -
مامان؟
بله
بانوی پر از رمز و رازم یک پسر هم داشت
اون ده هزار ون رو برای اینکه برام پونصد تا سکه بخره خرج کرد
کلی سال طول میکشید تا بتونم ده هزار وون مصرف کنم چطوری میتونستم برم آموزشگاه؟
ده هزار ون بودا !ده هزار ون
این برای یه بچه هشت ساله کاملا قانع کننده بود
ده هزار؟
...اوه میدونی من
...من - چرا بهش پولِ بازی دادی؟ -
مرد عجیبیه ، بیا بریم
اونوقت کل ده هزار ون رو استفاده کردی؟
میخواستم همینکارو کنم
... و من
دوباره به یه مرد عجیب تبدیل میشم
من مجردم
اون مرد عجیبی نیست
اون پلیسه
خودم میدونم
وقتی با ده سونگ دعوام شد ، اون طرفِ منو گرفت
دوباره با ده سونگ دعوات شد؟ چرا؟
چرا همش با بچه های دیگه دعوا میکنی؟
مشکل چیه؟
نمیخواد بدونی
ایستگاه پلیس اونگسان
یه حسی بهم میگه
جوکر هنوز یه جایی توی اونگسان ئه
...و اینم به خاطر
خدای من ، از این کارا نکن
بعد از اینکه مصاحبه کنی مردم کامنت های بدی واست میزارن
یونگ شیک ، برای مصاحبه به صورتم
کرم پودر بزنم؟
چرا کارآگاه سابق اون پرونده
که حتی نتونست جوکر رو بگیره باید مصاحبه کنه؟
من نظر یه پلیسی که کارشو داره تقریبا از دست میده رو نمیخوام
آقای هوانگ یونگ شیک برای استعفا از شغلت آماده شو
هی فقط بهشون بگو که حاضر نیستی مصاحبه رو انجام بدی
!آقای نو اعتراضش رو ثبت کرده
میخوای چیکار کنی؟
واقعا همچین کاری کرده؟
حکمِ زورگیری
دفتر قانونی هونگ جا یونگ
اون یک میلیون ون رو کجا استفاده کرد؟ تو اذیتش کردی؟
مهم نیست چند بار ازش میپرسم زیپ دهنشو بسته و جوابی نمیده
شاید برای خودش یه معشوقه گرفته
من تنها زنی ام که تا به حال باهاش بوده
درسته ، هیچکس شبیه خودت نمیشه
اونوقت باید به حساب بانکیش نگاه کنی
ببخشید قیمت کیک برنجی اینجولمی چنده؟
سه هزار ون
اینجولمی : دو هزار ون
روی این تابلو نوشته دو هزار ون
اگه خودت میدونی پس چرا میپرسی؟
چرا دنگ بک؟ چرا میری رو مخم؟
میتونی دو تا با دو هزار ون برداری
وقتی کپک بزنن میریزمشون دور
!هی
دارن یه برنامه تلویزیونی فیلمبرداری میکنن بیا بریم نگاه کنیم
چی؟ برای یه رستوران؟
"نه عوامل برنامه "بازگشت سوپرمن اومدن به مدرسه بچه ها
بازگشت سوپرمن؟ - میشناسی اون یارو رو -
بازیکن بیسبال اهلِ اونگسان
جونگ ریول؟ - آره جونگ ریول -
داره کجا میره؟
خدای من ، هوا عالیه خوب نیست که اومدیم بیرون؟
این مدرسه قدیمی مه
قبلا روی این زمین تنبیه میشدم ...و اینجا درس خوندم
نمیخواد بهشون توجه کنی
باید برای بازی فردا تمرین کنن برای همین دارن اعتراض میکنن
نمیخوام بهشون توجه کنم
اما بهشون نگاه کن چطور میتونم بی تفاوت باشم؟
مدرسه ابتدائی اونگسان
اون پسره چشه؟
چی؟ - گندش بزنن -
چی شده بچه؟
هی همونجا وایسا
این زمین ماله توئه آقای ارشد؟
این زمین متعلق به توئه آقای ارشد؟
اگه فردا ببازیم تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
فکر میکنی حس عالی ای پیدا میکنی
اگه من نزارم از زمین استفاده کنین؟
چرا داری میخندی؟
ببین دوستم ، انقدر جدی شدی که میخواستم بکشم عقب اما
تو دوستم نیستی تو پیری
هی خیلی رو اعصاب و روانِ آدمی میدونستی؟
!پیل گو
مامان؟
به نظر میرسید داره به همه جور نگرانی و مشکلی که هست فکر میکنه
خب میدونی
اگه اون تو مدرسه ابتدائی ئه
مهم نیست چقدر بچه است ...باید حتما حدودِ
اره ، اون پسرته
دنگ بک
هیچوقت حاشیه نمیره
اون قطعا پسرته
پس حقیقت داره که کیفش پولشو برداشتی
آره خب
اما نمیخواستم هشت هزار وون رو برای خودم بردارم
انگیزه ات عادلانه بود؟ - آره دقیقا -
اگه پول کامل رو موقع شام پرداخت نکرده
اونوقت این حساب نکردنِ مبلغ غذا محسوب میشه
میتونی صاحب رستوران رو راضی کنی
و یه اقدام متقابل نشون بدی
...خب ولی
یه چیز قابل توجه راجب اون وجود داره
باشه
انگار که
مادرزن شوهر خواهر دخترعموش
تقریبا
با رییس پلیس اونگسان
فامیلن
پس تنها رهبرِ اطراف این شهر نیست
با مقامات دولتی زد و بند دارن
مادرزن شوهر خواهر دختر عمو
اون فرار کرده
بدون اینکه هشت هزار وونِ شام رو پرداخت کنه؟ - آره -
پس این یعنی اینکه اون یه پسرِ بد ذات و پولداره
...اما هشت هزار وون برداشته از - اون رستوران کاملیاست؟ -
تو از کجا میدونی؟
من همسرِ اون مرد بد ذاتم
اوه خدای من
من نمیدونستم
واقعا نمیدونستم - پرونده بسته شد -
نو گیو ته ازت شکایت نمیکنه آقای هوانگ
چون اگه یه همچین کار پستی بکنه
دیگه باهاش زندگی نمیکنم
درسته
انگار که من دارم خبرچینی میکنم
اما بزار یه سوال بپرسم - البته -
چرا پولش رو به خاطر دنگ بک برداشتی؟
ببخشید؟ - واقعا موندم که -
این دنگ بک دقیقا کیه
...نکنه تو
صبر کن ، یه ثانیه باید صادق باشی
مطمئنی؟ مطمئنی اون پسر منه؟
کانگ جونگ ریول
جدی میگی؟
از اون بی شرفایی؟
چطور میتونی کارِ به این بزرگی رو انجام بدی؟
...چطور میتونی یه کار اینطوری
خودت گفتی حامله نیستی خودت گفتی
هیچ چاره ای نداشتم خودت میدونی من چجوری ام
آره میدونم
اون یه دختر بیست و سه ساله بود
که فقط یه خانواده میخواست
پدر و مادر رو فراموش کن
من حتی یه خاله یا مادربزرگ هم ندارم
منو که داری من پدر ، عمو و پدربزرگت میشم
من میخوام حداقل پنج تا بچه داشته باشم
و بزرگترین خانواده این شهر رو تشکیل بدم
هی ، مردم بچه هاشون رو ول میکنن چون حتی یه دونه هم زیادی شونه
درسته ، اما من شبیه مامانم نیستم
وقتی بچه دار بشم ، بچم رو ول نمیکنم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
!خدای من ، گرفتمش
نگاه کن - واقعا تونستی -
اون توی این دنیا تنهای تنها بود - اون چیه؟ -
من اولین شخص زندگیش بودم
خوشگله - که طرفش رو گرفتم -
شنیدم ژرمانیوم برای بدنت عالیه
اما چرا اینجا؟
چرا باید حتما اونگسان باشه؟
به خاطر من بود؟
چون اینجا زادگاهمه؟
میدونی که اونگسان زادگاهت نیست
مگه اینجا زمینِ توئه آقای ارشد؟
چرا؟ ترسیدی؟
فکر کردی اینجا زندگی کردم تا حالتُ بگیرم؟
فقط بهم بگو ، چرا اومدی اینجا چرا؟ واقعا چرا؟
جونگ ریول انقدر ترسو نباش
من مشغول پول درآوردن بودم
برای همین هیچ وقتی نداشتم تا خاطراتم رو دوره بکنم
همسرم خیلی خوب باهام رفتار میکرد جوری که حتی فراموش کنم که چه شکلی بودی
ازدواج کردی؟
اونوقت فکر کردی من هنوز نتونستم فراموشت کنم؟
من هیچوقت اینو نگفتم
پس نترس
...تو
چی؟
به هرحال به عنوان عشقِ اولم واسم مهم نبودی
راستش ، خیلی دوستش داشتم
برای همین نمیخواستم دیگه هیچوقت ببینمش
مخصوصا اینطوری
چه روز نکبتی ئه
بیا بیرون حرف بزنیم
هیانگ می ، بهم گوش بده
به این نگاه کن
تینجا نوشته که اون یه میلیون ون ریخته به حسابت
تو از شوهرش پول گرفتی
من ازش پول قرض گرفتم اما تو دیگه کی هستی که بخوای واسم دردسر درست کنی؟
من هنوز دردسر درست نکردم - هیانگ می -
هیانگ می چی شده؟
سلام - خوشحالم که اینجایی دنگ بک -
!دنگ بک
اصلا میدونی هیانگ می داره خودشو تو چه دردسری میندازه؟
چیه؟ چی شده؟
هی باید دستگیرش کنی اون مثل گردن کلفتا رفتار میکنه
چی؟ - چه جوکی -
دنگ بک
چرا همچین آدم احمقی رو اوردی توی همسایگی مون؟
نمیخوایم اینجا باشه پس فقط اخراجش کن. اخراجش کن، خب؟
،اگه نکنی باید کلا بارت رو تعطیل کنی
ولی اون خانوادمه
چطوره اول بهش گوش بدیم؟
کار بیهوده‌ایه
اون یه مرد ساده لوح رو گول زد و باعث شد اون غیر معمول رفتار کنه
قطعا هیچ چیزی برای گفتن نداره
میدونی چیه؟
حدس میزنم تقصیر اونه که اونقدر احمقه که خرِ یه پول پرست بشه
اون پول پرست نیست
چی؟ - اون اینجور ادمی نیست -
اها،درسته
توئم فرقی با اون نداری
.اون پیشخدمته و تو مالکی پس قطعا کپ همدیگه ایید
خانم، بیخیال داری از حد خودت خارج میشی
هی، فکر میکنی در حد مایی فقط چون هر روز کار میکنی
تا زندگیت رو بگذرونی؟
باز دیدم مامانت داره دعوا میکنه
تعجبی نداره همچین زندگی حقیرانه ایی داری
باهات خوب بودم چون برای زندگیت ناراحت بودم
ولی اینجوری جوابم رو میدی؟
از سر راهم برو کنار - خدایا -
کافیه - لطفا تمومش کنید -
خدایا
جواب کدوم لطفتونو بدم؟
چیکار کردم مگه که بهتون بدهکارم؟
چه کار اشتباهی کردم؟
من هیچ کاری نکردم
تنها کاری که تا الان کردم سخت کار کردن بوده برای همینم تونستم گلیم خودم رو از اب بکشم بیرون
...اما چرا
...چرا شماها
چرا شماها همش سرزنشم میکنید؟
خدایا، دنگ بک بلاخره داره حرف میزنه
میشه لطفا تنهام بزارید؟
لطفا فقط تنهام بزارید
این مشکله دخترای خوشگله
فکر میکنن گریه کردن باعث میشه از زیر همه چی در برن
دنگ بک، برای چی داری گریه میکنی؟
چرا داری گریه میکنی؟ - جدا که -
ما چیکار کردیم؟ - چش شده؟ -
ما چیکارت کردیم؟ - بسه تروخدا -
!انقدر فضولی نکن - فکر کردی کی ایی؟ -
کی‌ایی؟ - من؟ -
بهم بگو
،اگه اینجوری توی روز روشن جلومون گریه کنی
مردم فکر میکنن گرفتیم زدیمت - خدایا -
اینطور فکر نمیکنی؟ - میشه بس کنی؟ -
خدایا،تکون بخور - چرا دارید مامانمو میزنید؟ -
خدایا
هی! چطور جرعت میکنی بزرگترت رو بزنی؟
،داگه مامانمو بزنی
! هر روز میگیرم جونگ گی رو میزنم
کتکش میزنم و دماغش رو میشکونم !تازه لگدشم میزنم
!مطمئن میشم که این کارارو بکنم
فقط وایسید و ببینید
!وایسید و ببینید - چیو ببینم؟ -
!چیو ببینم، پسره خر؟ هی
نباید اینجوری با بزرگترت رفتار کنی
همیشه جواب بزرگ ترهات رو میدی و با دوستات دعوا راه مینداری
برای همین همه پیت بول صدات میکنن (نوعی سگ)
اصلا میدونی چرا اینجوری شدم؟
همش بخاطر توئه
چی؟ - چرا باید مراقبت باشم؟ -
تو باید از من مراقبت کنی مثلا
من تازه کلاس اولم
برای محافظت کردن ازت خیلی بچم
کی ازت خواستم تا ازم محافظت کنی اخه؟
منم نمیخوام اون کار رو کنم
،اما
هیچ راه دیگه ایی جز محافظت کردن ازت ندارم
چرا؟
!چون بقیه ازت متنفرن
من تنها کسیم
که تو کل این دنیا دوستت دارم
همین الانشم میدونم
که همسایه ها چقدر ازت متنفرن و اذیتت میکنن
بخاطر همین
حتی نمی تونم بسکتبال بازی کنم
همش درگیر محافظت از توئم
،بعضی وقتا
از این کارم خسته میشم
...من
من اینجور موقعه ها خیلی عصبانی میشم
....کوچولویِ
از اونجایی که برای عکسبرداری اومدم گفتم بیام به مربی یه سلامی عرض کنم
و با تو یه دستی بدم - اوه، باشه -
،ولی شنیدم وقتی پنجم بودی انتقال شدی اینجا
پس خیلی وقت نیست اینجایی
هرچی نباشه من قبلااینجا درس میخوندم
هرچی تو بگی
،راستی
،وقتی بچه ها رو مدیریت میکنی
حدس میزنم به پیش‌زمینه خانوادگیشون نگاه میکنی
و متوجه یه بچه شدم که به نظر خیلی با استعداد میومد
فکر میکنم شماره یونیفرمش سه بود
چت شده؟
ببخشید؟ - یهویی داری ازم -
راجب پیش‌‌زمینه خوانوادگیشون میپرسی و اشتیاق نشون میدی
تا الان برای هیچ کدوم از بازیکنا یه بورسیه هم فراهم نکردی
ولی یهویی داری خیلی بهشون اهمیت میدی
فقط باهام صادق باش
فکر میکنم شنیده باشی
خدایا، البته
...راستش - ،میانگین وزنه زدنت رو به کاهشه -
و توی نمایش های مختلف زیاد خوب جلوه نکردی
داری کارای سیاسی میکنی، نه؟
چی؟
این خونگیه
...چرا
چرا دارید بهم بادوم زمینی مجانی میدید؟
شنیدم که وقتی پیل گو داشته با دوستای مدرسش دعوا میکرده طرفش رو گرفتید
چی؟
اها،درسته. بله
فکر میکنم خوشحالش کرد
اولین بزرگتری بودید که توی این محله ازش حمایت کردین
خدایا. زیاد جدی نگیرید
میدونم که نباید به عنوان یه افسر پلیس احساساتی شم
ولی واقعا نمی تونم کاری بکنم
ولی خواهشا نبردیدش گبم نت که بازی بکنه
باشه - از بادوم زمینیتون لذت ببرید -
چی؟
جایی میرید؟
دوباره سر گشتید؟
به نظر میرسید تنها رفتید برای همین نگران شدم
چرا؟
چرا نگران منید؟
چرا وقتی داشتم دعوا میکردم خودتونو درگیر کردین؟
و چرا اون 8000 وون رو برام گرفتید؟
...نمیدونم چرا، ولی همش خودمو
بخاطر اینه که من رقت انگیز ترین ادم این محلم؟
چی؟ - منم غرور دارم -
،از اون اتفاقی که با اقای نو افتاد تا همین الانشم
حس میکنم همیشه توی لحظه هایی که یه اتفاق خجالت اوری برام افتاده من رو گیر میندازی
بودن کنار کسی که تحقیر شدنت
رو دیده، اسون نیست
ازار دهندست
پس لطفا
سرتون بکار خودتون باشه
میشه دنبالم نیاید؟
!بخاطر اینه که دلهره دارم
چرا؟
فکر میکنین پسرم رو ول میکنم و میپرم تو رود خونه ایی چیزی؟
میدونم که اینکار رو نمیکنی - خب پس چرا دلهره دارید؟ -
چرا هی دنبالم میاید؟
!نگرانم که گریه کنی
مشخصا میری یه گوشه میشینی و برای خودت گریه میکنی
کی هستی که اهمیت بدی که من گریه میکنم یا نمیکنم
حتی با این که غریبه اییم
وقتی دیدم داشتی گریه میکردی عصبانی شدم
عجب خل و چلیه
فقط جوری کنارت راه میرم انگار وجود ندارم
فکر کن یه توله سگم ساکت میمونم
بابا توله سگا حداقل یکم بامزن
جدا داره مثل یه سگ رفتار میکنه
چرا بدون اینکه یه کلمه حرف بزنه دنبالم راه افتاده؟
باید به فکر پسرت باشی - چی؟ -
نمیتونی چون عصبانی ایی ولش کنی بری
این واقعا میتونه زندگیش رو نابود کنه
بدون پسرم کجا بزارم برم؟
پس چرا این ساعت اومدی به ایستگاه قطار؟
فقط میخوام برم توش و بشینم
چرا فقط میخوای بری توش و بشینی؟ بی خانمان که نیستی
اینجا پمپ بنزینه میخوام یه گالون بنزین بخرم
پس بیخیاله دنبال من کردن شو
پمپ بنزین؟ ایستگاه قطار که بنزین نمیفروشه
دارم به تغییر شغل فکر میکنم
تغییر شغل؟
یه مرد باید یادبگیره که رویا های بزرگی داشته باشه
بیا وقتی رسیدیم اونجا صحبت کنیم هنوز نرسیدیم؟
اینجاست
اینجا جایه که میای توی اونگسان معاشرت کنی
بیاید تو
کاملیا
اسم اینجا رو این گذاشته؟
هات داگ فروشی؟
عالی بنطر میاد
یا میخوای نودل خونگی بفروشی؟
Anita :سرپرست مترجمين ZaraVara , Diana , Asal : مترجمين
رئیس ایستگاه؟
میخوای یه قطار برونی؟
چرا باید یه قطار برونم؟
پس بهم بگو برای شغل بعدیت چی تو سرت داری
قرار نیست بهت بگم
دنگ بک
کلمات قدرتمندن، میدونی که
باید راجب رویاهات حرف بزنی تا به حقیقت بپیوندند
و باید بزرگترین رویا هات رو به افراد کامل غریبه بگی
کی گفته؟ - هوانگ یونگ شیک -
پس فقط حرف اولش رو بگو
چرا حالا انقد راجب رویا هام کنجکاوی؟
دارم میمیرم که بدونم
چیز زیادی نیست
پس چرا نمی تونی بهم بگی؟
...فقط
بیخیال
...فقط
...یه شرکت دولتی
چی؟
میخوام توی مدیریت راه اهن یه کار گیر بیارم
اوه، میخوای توی شرکت دولتی کار کنی؟
خدایا، واقعا میدونی چطور رویا های بزرگی داشته باشی
از همه مهم تر، اون جایه که دلم میخواد توش کار کنم
میخوام توی اون دفتر بشینم
کجا؟
مرکز گمشده و یافت شده؟
چرا؟
چون هر وقت که چیزیو پیدا کنی
مردم بهت یه چیز میگن
چی؟
ازت تشکر میکنن
همیشه ازت تشکر میکنن
،تو طول زندگیم
همیشه ادمایی رو داشتم که ازم معذرت بخوان
"و ادمایی که به راحتی بگن "عاشقتم
،اما بخاطر یه دلایل عجیبی
هیچکس تا حالا ازم ممنون نبوده
"هیچ کس نگفته "ازت ممنونم
اما اون ادم توی مرکز گمشده و یافت شده مثل یه ناجی و فرشته میمونه
تلفنت رو پیدا میکنه، عروسک بچت
حتی اون ظرف غذایی که برای پسر و همسرت بسته بندی کردی
مثل همین الان، مردم را به راه ازت تشکر میکنن
حتی نمیتونم تصور کنم چه حس فوق العاده ایی داره
به طرز عجیبی
یهو دیدم از درون دارم میسوزم
نمی تونستم بگم
که از عصبانیت یا غم و اندوه بود، اما من قطعاً از درون می سوختم
دنگ بک
،از الان به بعد
تنهایی اینجا نیا
.بدون در نظر گرفتن اینکه ممکنه چقدر ناراحت باشی
و به حرف بقیه هیچ توجهی نکن
اگه توسط چیزایی که میگن اسیب ببینی
دیگه نمیتونی زندگی مناسبی داشته باشی
چرا نمی تونم به صدمه دیدن عادت بکنم؟
هر دفعه بازم خیلی برام سخته
حس این رو داره که انگار
یکی داره با چاقو به قلبم ضربه میزنه
پس باید با اونا عین خودشون رفتار کنی
باید درست عین خودشون
یا کسایی که بی ادبن و نمیتونن چطور ازت ممنون باشن، بدجنس باشی
چرا خودمو اذیت کنم؟ فقط نسبت بهشون بی تفاوتی میکنم
چرا فقط بهشون بی تفاوتی کنی و کاری نکنی
وقتی همش باهات بدرفتاری میکنند؟
مردم وقتی حالشون از زندگی بهم میخوره میان و نوشیدنی مینوشن
وقتی که حالشون از زمین و زمان به هم میخوره
برای همین فقط میخوام باهاشون مهربون باشم
با بقیه مهربون بودن که خرج نداره،باید همه باهم خوب باشیم
اما
بعضی وقتا حس میکنم همسایه ها
زیادی باهام بدجنسن
بعضی وقتا از حد میگذرن
و این بعضی وقتا من رو ناراحت میکنه
،دنگ بک
تو واقعا خوشگلی
واقعا هستی
ولی همیشه راهی پیدا میکنی تا کفر منو در بیاری
بیا نزدیکتر، بجنب
نمیخوایم سرما بخوریم
اینجوری خیلی بده
باید به خوبی خودت رو بپوشونی
یا یه چتر دیگه بگیری
همین چتر کوچیک 8000 وونه
پولت رو خرچ چتر نکن
بنظر میاد خیلی به جیب من اهمیت میدی
خدایا، مراقب باش
...راجب یونیفرم شماره سه
شماره سه؟ پیل گو؟
کانگ پیل گو؟
چطور حتی فامیلیش رو هم میدونی؟ - چی؟ -
فکر میکنم اسمشو دیدم
خیلی تو چشه
چرا؟
با استعداده
برای همین انقدر مشتاقی؟
واقعا؟
با استعداده؟
نظر شخصیم نیست در واقع توی کتاب خوندمش
،اگه وقتی ناراحتی ساشیمی رو با سوجو بخوری (م:غذای ژاپنی)
...لوب پیشانیت یه سری هورمون ترشح میکنه
نه، من با غریبه ها نوشیدنی نمیخورم
من غریبه نیستم. من هوانگ یونگ‌شیکم
باشه
لازم نیست حتما سوجو بخوریم
ولی هر وقت رفتی ایستگاه قطار منم با خودت ببر
هیچی نمیگم فقط کنارت قدم میزنم
چرا اینکارو میکنی؟
اسم من هوانگ یونگ‌شیکه
باشه، ولی خب چرا میخوای باهام بیای اقای هوانگ؟
چه خیر خواه
پس چطوره چیزی بشیم که برای من مشکلی نباشه که با تو خوب باشم؟
چی؟
بیا اونکارو بکنیم
چی؟
بیا
دوست بشیم
بیا دوست باشیم
هیچ کس تاحالا ازم نخواسته بود تا دوستش باشم
من از اون جور پسرا نیستم که از همه در خواست کنم
تا دوستم باشن
...پس چرا
...بیا دوست باشیم، اگه دوست باشیم
فکر کردی کی هستی؟ - فکر کردی کی هستی؟ -
،اگه دوست بشیم
میزاری
هر وقت دلم خواست طرف پیل گو رو بگیرم؟
میتونم همیشه کنارت باشم؟
میخوای کنارم باشی؟ - اره -
...خدایا، خب
ازت نمیخوام که باهام قرار بزاری
فقط دارم ازت میخوام که دوستم باشی
این همه چیزیه که میخوام
...بیا
دوست باشیم
حداقل برای الان
خدایا، دنگ بک
من فقط تو رو دوست دارم
پیل گو داره چیکار میکنه؟
خوابه
کاملیا
قربان، اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
...خب
الان باید پیل گو رو ببری بیرون
شوهرم انقدر خوب باهام رفتار می کنه که حتی فراموش کردم تو چطور به نظر می رسی
...باید حالا که میخوایم بریم خونه
با خودمون ببریمش
بیا بریم
فقط ده دقیقه بعد از اینکه قبول کردم دوست باشیم،
متوجه شدم
که من نمی تونم با این بشر دوست باشم
چه خبره؟
بریم
شماها دوتا قرار میذارید؟
قرار میذارن؟
قرار میذاریم؟
ما الان قرار میذاریم؟
دنگ بک، من از غذا لذت بردم
خانم دنگ بک، من از غذا لذت بردم
چرا جوری با دنگ بک حرف میزنن انگار دوستشونه؟
مجانیه
چرا دارید بهم بادوم زمینی مجانی میدید؟
شنیدم وقتی پیل گو داشت با دوستای مدرسش دعوا میکرد ازش طرفداری کردین
چی؟ اه، درسته. بله
فکر میکنم خوشحالش کرد
دنگ بک، جوک نباش
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم
فکر میکنم بشریت به خطر اینکه مرد و زن غیر قابل پیش بینین
تونسته پیشرفت کنه
باید هر کاری که فکر میکنی درسته انجام بدی
از همه مهم تر، تو استایل من نیستی
من تا الان صاحب خونه مهربونی بودم
بعضیا هنوز قانون حفاظت از اجاره نامه رو نمیدونن
احمق بودن یه گناهه - !هی -
اگه همینجوری رفتار کنی همسایه ها چیزایی بیشتری برای گفتن پیدا میکنن
بهت گفتم با دنگ بک لاس نزنی
هرکسی رو که باهاش لاس بزنه میکشم